'Dog days of summer' owes its namesake to the stars, not summer heat